Et quel hopital, puree! un gratte-ciel avec un hall comme une cathedrale avec un toit en verre. Tu peux y presenter une comedie musicale ou un show de trapeze sans problemes. Impossible que l'etat construise un truc aussi luxueux avec le budget de la sante publique en Occident. Ici oui!

Ensuite, on a prevu un lunch dans la chambre d'Irina avec les restes de nos banquets. Pas pour moi. A peine mon bol de riz entame, les officiels viennent me chercher. Les etudiants du stage d'anglais intensif (des officiels de Linyi qui vont aller etudier aux USA) m'invitent. Rien a foutre que je sois deja occupee a manger, je dois y aller. Bof!

Une fois au restaurant, ils me forcent a boire du beijiu, les monstres (au plus tu bois d'alcool en tant qu'invite, et au plus l'alcool est fort, au plus tu montres ton respect a ton hote - ils savent que je peux boire du beijiu, pas moyen de me defiler, mon estomac enverra des revendications acides pour de meilleures conditions de travail l'apres-midi durant!)

Le soir, rebelote, banquet de depart pour Bruno avec Rose, Mr Xie, Mr Pang, Mr Gao (correspondant de CCTV pour Linyi), Miss Wang et Miss Shui. Comme c'est plus informel, on me laisse boire de la biere, alleluiah!

On leur apprend qu'en Europe, il y a des naturistes et que les jeunes ont des piercings et des tattoos. Ils tirent des yeux ronds comme c¡¯est pas permis. ¡°Mais on n¡¯en montre pas dans les films!!!?¡± On ne montre pas tout dans les films¡­

Je montre mon tattoo, c'est valable en chinois aussi, gros succes. Par contre, les Chinois refusent de voir le piercing au teton de Bruno. Ce sont des ames sensibles.

±¦

Apres cela, on sort. Premiere fois que je sors apr¨¨s un banquet. C¡¯est vraiment la fete. Et on sort ou????

(a droite, M. Gao, correspondant de CCTV pour Linyi, voudrait bien au vu de ses tentatives repetees, mais au total, ne supporte absolument pas l'alcool)

Au bar karaoke, tiens! Mon premier et mon dernier en Chine. On te met dans un petit salon prive avec deux micros, une grosse tele, un juke-box, des bieres et des popcorns, et vas-y : chante! Au final, les Chinois chantent mieux que les Occidentaux, indubitable. Mais leurs chansons sont plus nulles: 50 partout, balle au centre!

posted Friday, 26 December 2003

20h: on toque a ma porte. J'ouvre. Sur qui je tombe£¿M. Xie, mon president cheri. M. Xie est tres nettement entre gris clair et gris fonce. Son visage est entre le blanc livide, le rouge pivoine, et le bleu metallique apoplectique. Il porte un beau costard cravate et est plein comme boudin. Je suis assez surprise. M. Xie me parle en chinois, et rentre dans ma chambre accompagne par une poignee de Chinois dans le meme etat. Ils rentrent, sortent, me parlent en chinois, me serrent la main, s¡¯esseyent, repartent. Je reconnais des officiels. Nous sommes en plein dans la quatrieme dimension du beijiu. 

Que faire? Je l¡¯ignore pendant dix minutes. Jusqu¡¯a ce qu¡¯arrive un Chinois qui parle anglais. On m¡¯invite a les rejoindre dans la salle de banquet de l¡¯autre cote du couloir. Je suis en pantoufles et en sweat-shirt, decoiffee? Pas grave, ¡°it is very informal¡±. Je n'aurais jamais du les croire. Un Chinois peut mentir comme un arracheur de dent, sans la moindre once de culpabilite, ni avant, ni pendant, ni apres, pour arriver a ses fins!

Mais bon, il faut toujours, dans la mesure du possible, quand on est une femme, faire beni oui-oui a un Chinois. Specialement quand ce sont vos chefs, qu¡¯ils semblent animes des meilleurs intentions ethyliques et qu¡¯aucune protestation ne servirait a rien, ils ne comprennent pas votre langue. Ils ont la gentillesse de me laisser prendre ma clef avant de sortir. Quand meme.
 

On traverse le couloir et on entre dans la salle de banquet. Une vingtaine de personnes, dont le secretaire general du parti de Linyi (le roi de la ville), le maire, le vice-president du Foreign Affairs Department de la ville, le vice-president de l¡¯Educational Department de la ville, le president de l¡¯universite, les trois vice-presidents, Mr Han, Mr Xie et mon Mr Xie, et ce qui semble etre une delegation sud-coreenne sur leur 31 et avec au moins autant de beijiu que d¡¯alcool dans le sang. Ils sont pleins morts. Je suis sur Mars et en pantoufles. On me fait afonner deux bieres pour me souhaiter la bienvenue et on me demande recta de chanter une chanson. Je dois m¡¯executer rapidement. Mais quoi?

Qu¡¯est-ce que vous croyez que j¡¯ai chante?
Oui.

La Ligue a Leon. Mon tube interplanetaire pour les Chinois. Succes immediat. Petit probleme: on me demande ce que veulent dire les paroles¡­ Euh, c¡¯est l¡¯histoire d¡¯une jeune paysanne qui va a la ville voir son amoureux¡­ Il s'appelle Lenine... Passons.

 

Rose me rejoint, ils continuent a rameuter mes collegues russes et Philippines. Ils veleunt encore une chanson A deux on fait ¡°Jeanneton prend sa faucille ¡­¡± et on termine notre duo sous un tonnerre d¡¯applaudissements. Apres cela, tout le monde vient toaster avec nous. Toutes les 6, on sourit, on papote. Des Sud-coreens ont quelques rudiments de francais. On socialise en pantoufles.

Intermede impromptu. A 20h30, les officiels du gouvernement et les Sud-Coreens partent. Les membres de l¡¯universite les raccompagnent, la salle se vide, mais on nous demande des rester la. Gros fous rires en les attendant. Mais qu¡¯est-ce qui se passe dans cette universite de Chinois fous???

Le president et les vice-presidents reviennent. On se reinstalle a table, on retoaste et repicole. M. Xie parle de ¡®kisses¡¯, ¡®kisses¡¯ et de ¡®Xmas Party¡¯ a ceux qui n¡¯etaient pas la: M. Xu, le president de l¡¯universite et M. Han, un autre vice-president. Sinon on a M. Xie le vice-president danseur, M. Xie, le president de mon department, M. Ding, vice-president du Departement of Education de la ville, et M. Pang rameute a la derniere minute pour traduire.

(au milieu M. Xu le president de toute l'universite)

On a manifestemernt fait forte impression avec notre soiree de Noel. Cela a ete le gros evenement social de la semaine a la Linyi Teachers University. Je me rends compte accessoirement que mon president, M. Xie, a un temperament de maquereau. Et vas-y qu¡¯ils nous envoie dans les bras du president de l¡¯univ¡¯ pour lui faire un bisou sur la joue et danser avec lui. Ils sont nettement moins craintifs que le 25, assurement.

(a gauche, M. Ding, un petit probleme de cadrage peut-etre...)

On va chercher de la musique, des milliards de pintes (et les serveuses les laissent dans de l¡¯eau chaude avant de les server, damnation! Un a fond a la biere tiede mais quelle horreur!) et c¡¯est reparti pour une fete improvisee. Katia, une Russe qui travaille dans une usine a Linyi arrive en plein milieu. Elle venait rechercher Massia, le petit chat qu¡¯elle avait confie a Irina en catsitting pour le weekend. On a pris le chat et Katia dans la salle avec nous pour notre petite soiree. C¡¯etait tres familial. Comme le president a dit, on etait une grande famille unie. Tout a fait.

(moi et le president a la fin de la danse du papier journal en desequilibre beijien avere)

On a refait la danse du papier journal, le jeu de la banane (deux personnes doivent manger une banane par les deux cotes sans en laisser tomber par terre), on a danse des slows avec tous nos presidents et vice-presidents, on a evite les mains baladeuses avec patience (et il y en a eu), on a recu des declarations d¡¯amour dans un anglais approximatif. On a termine dans un etat loin du reel a 1 heure du matin (alors que pour les Chinois, 22 heures, c¡¯est deja tres tres tres tard), quand la femme du president est entr¨¦e chercher son mari. Et nous a trouves tous couches par terre bras-dessus, bras-dessous a faire des photos. Je vous laisse imaginer sa tete.
 

Je n¡¯avais jamais autant bu, ni en Chine, ni ailleurs. Je suis sure que c¡¯etait pareil pour mes collegues, on est rentrees mortes de rire de cette soiree de fous. J¡¯etais toujours en pantoufles. Je suis allee m¡¯ecrouler gentiment sur mon lit.

Katia, l'interprete russe de l'usine nous a confie Massia, chaton chinois de 3 mois, petant de vie et de griffes pour le weekend, avec lequel on a joue tout le weekend. J'ai les mains couvertes de griffures. On va le reprendre pour la fin de la semaine. Tous les Russes vont a Qingdao pour la Nouvelle Annee. Nous, on babysitte Massia.

(ne vous fiez pas aux grands yeux clairs et effrayes du bebe, c'est uniquement a cause du flash)

Les Russes vivent dans un endroit tres etrange : au milieu de la campagne chinoise, ce qui n'est pas drole, mais dans un hotel cinq etoiles tellement luxe que c'est tres, tres difficile de croire que l'on est en Chine, et qui plus est a Linyi. Et que pourquoi ils l'ont foutu la au plein milieu de nulle part. Tellement chic qu'on a eu de la vraie puree de patates et des fraises, et qu'ils ont du double vitrage, et qu'il fait chaud et propre partout dans les couloirs.

Leur entreprise sino-ex-sovietique s'amuse a produire du fertilisant. Et selon leurs propres confidences, pas etonnant qu'il fasse un peu cra-cra et poussiereux a Linyi vu ce que leur usine rejette dans l'oxygene. Merci pour cette bonne nouvelle, je me sens rassuree maintenant que je sais pourquoi j'ai des crottes de nez noires comme du charbon depuis trois mois. Je ne me coupe plus jamais les poils de nez, voila ma premiere resolution de la nouvelle annee (les poils de nez comptent parmi les plus efficaces filtres anti-pollution que l'on puisse trouver)!

Sinon, tres vite, on se rend compte que les Russes et nous, on ne vit pas dans la meme ville. Ils travaillent toute la semaine, passent leurs soirees dans leur hotel cinq etoiles, et filent chaque weekend a Qingdao sur la cote, une ville beaucoup plus grande, propre, moderne et agreable que Linyi. C'est un port marchand et une ville touristique avec de tres jolies plages, pleins de restaurants occidentaux, des bars et meme un Carrefour. Choses qui manquent toutes cruellement a Linyi faut-il dire.

Soit. Les Russes considerent Linyi comme un trou du cul du monde incruste de poussiere. Ce n'est pas faux.

Mais ils ne sont pas curieux. Aucun d'eux ne connaissait l'existence du marche de gros de Linyi. Qui est quand meme le deuxieme ou troisieme de Chine par la taille et qui occupe un bon tiers de la superficie de la ville. Avec des coins renommes comme l'avenue du calecon, le marche aux vetements, le marche au pelotes de laine, la rue des calendriers, le boulevard du shampoing, et autres joyeusetes. Sur des kilometres et dans un boxon de passants et de voiturettes et de halles couvertes, il y a une foultitude de rues, a chacune sa specialite, de la rue du ruban adhesif a l'avenue de la fleur en plastique. Il doit y a avoir au bas mot des milliers d'echoppes. Les Russes n'en connaissent meme pas une. Ils ne connaissent que les grands supermarches tres chers du centre-villes. Ils ne savent meme pas qu'a Linyi pour le moment, il y a environ 6 millions d'anoraks en vente sur des kilometres d'echoppes pour une population de seulement 500 000 habitants. On se demande ce qu'ils vont foutre avec ces anoraks une fois le printemps revenu. C'est l'equation de l'hiver.

Ils se privent du spectacle le plus exotique et bordelique que j'aie jamais vu. Et des millions d'affaires et de siecles de discussion (pour marchander sur le prix, tiens, ne jamais rien acheter sans discuter serieusement d'abord). Tres bon pour pratiquer son Chinois, tant la langue que les pratiques et sociales et pour faire rire les passants (hit: "Tai gui la" trop cher, "Mei you qian" j'ai de sous, les Chinois rassembles pour observer l'etranger au cours de son exerice de survie adorent, sauf le patron qui rit jaune). Ca ne vaut peut-etre pas la Tate Gallery ou un seminaire sur les pre-raphaelites, mais ca occupe. Je ne suis meme pas arrivee en trois mois a faire le tour de ce marche.

(un des magasins de la rue aux calendriers, comme je l'avais dit precedemment c'est la rue de Brabant en pire)

(le marche un jour tres calme)

Generalement c'est a cela qu'on s'occupe avec mes collegues, en-dehors de nos heures de cours. On va chercher ceci ou cela, explorer ce qu'on a pas encore vu, a la recherche de la meilleure affaire du monde qui doit se trouver quelque part dans un des magasins. C'est sur, c'est ecrit!

(le meilleur restaurant de nouilles a cote de l'usine. Le jour ou on l'a trouve, on a failli pleurer de joie tellement c'etait bon. Il s'est hisse au niveau cinq etoiles. C'est a ce moment qu'on se rend compte qu'on devient chinois, parce que franchement que l'endroit est tellement sordide qu'en Belgique, il n'y aurait pas eu moyen qu'il existe, vu que nous on a des inspections hygiene dans l'horeca! Mais ici, il est top et ils font les nouilles a la main!)

(le marche pres de l'universite ou on va faire les courses, le rayon boucherie vaut le detour)

Apres cela, on va manger quelque part ou on mange nos restes chez Irina. On y discute eternellement sur nos Chinois favoris, les gens du bureau et de l'universite, histoire de tenter de les comprendre. De temps en temps, l'universite nous sort pour aller faire les potiches a une ceremonie ou l'autre. Avec un peu de lecture, beaucoup de Net, les etudiants chinois, la BBC et le reality show sur la chaine russe, voila toutes les semaines bien occupees. A Linyi!

Si je reviens, on organise un tour guide pour les Russes. Ce serait dommage qu'ils quittent Linyi idiots!

(merci a Rose pour toutes les photos utilisees ce mois-ci)

Ben zut!

Ce sont mes derniers jours a Linyi et je ne m'y fais pas. Ma derniere visite de People's Square, mon dernier shopping au marche, ma derniere visite a la bibliotheque. Je dois remballer mon petit equipement, peser mes bagages, faire mes listes. C'est tombe brusque apres les derniers jours, assez sino-hallucinogenes!

Je suis contente de revenir en Belgique, revoir tout le monde qui n'est pas a Linyi et faire admirer aux masses curieuses le shopping-souvenir le plus detonnant de l'univers et de ma carriere de shoppeuse (d'ailleurs, Evelyne, c'est plutot honteux de ta part d'offrir des cadeaux aussi bon marche au gens), mais

J'etais trop bien en Chine !

Ce trou paume etait l'un des plus agreables que j'aie jamais connu!

Mon voyage s'est passe sans anicroche, quoique, si on veut ergoter j'ai perdu un collier et dechire un foulard! Oulalalala la catastrophe!

Je ne me suis que tres rarement ennuyee, j'ai toujours trouve/recu un truc a lire ou un clavier a tapoter (je ne dis pas que la connexion a toujours ete a la hauteur de mes esperances, mais soit!) quand j'en ai eu besoin (et meme Tetris sur ma tele, toooop), j'ai meme trouve/recu du cafe et du chocolat (bon, ok, maintenant pour moi le Nescafe, c'est du cafe)!

Je n'ai meme plus peur quand je traverse la rue (mais plus jamais je ne prends le velo en Chine ni aucun autre moyen de transport dont je suis seule responsable, j'ai encore moins confiance en moi que dans le Chinois qui va me conduire, et pourtant ce n'est pas ca non plus).

Chaque achat, chaque acte de ma vie quotidienne a ete un combat parfois tres ardu entre la langue chinoise, la psychologie chinoise, mes trois mots de chinois, mon accent pourrave et mes talents de clown, qui souvent firent la difference.

Avec Arend, nous avons ete le premier couple a danser le premier tango de Linyi. Si c'est pas la classe, de pionniser avec le tango, qu'est-ce que vous voulez alors, je vous le demande!

J'ai appris:

A ne plus me formaliser de rester sans emploi pendant deux mois sans etre payee, deux mois en etant payee (ce ne fut pas le plus penible, je le reconnais), a devenir prof d'anglais pour des eleves qui l'ont etudie plus que moi, a entendre plus souvent qu'a mon tour que le francais, c'est teeeellement romantique!

A voir des gens cracher leur morve a moins d'un metre de moi avec un bruit caverneux (mon voisin crache entre ses jambes et son clavier toutes les dix minutes depuis deux heures, je sature quand meme un peu), a entendre les Chinois manger en slurpant, rotant et aspirant tout ce qui passe a leur portee (avec beaucoup d'ail dans chaque plat, au moins dix gousses, et les consequences en decoulant), de preference du chien, des scorpions, des abeilles et des trucs parfois tres, tres bizarres, aux gens qui morvent sans mouchoir, tu pinces les narines et zloup par terre meme si c'est de la moquette, aux toilettes chinoises (je ne reviendrai pas la-dessus) sans evier, sans savon, a mes mains toutes noires a chaque fois que je les ai lavees malgre toutes les precautions que j'ai prises.

A etre devisagee dans la rue par chaque passant (comme j'ai quand meme parfois souhaite que le cycliste qui se retourne sur moi sur 20 metres se prenne un arbre ou un petit pylone...), sans compter les "hello" hurles dans mon dos, les personnes qui viennent se percher derriere mon epaule pour regarder ce que je trifouille au cafe internet, les regards timides qui se detournent et les gens qui gloussent, les 350 000 fois ou on m'a demande si j'aimais la cuisine chinoise, si je savais manger avec des baguettes, et quelles etaient mes impressions sur la Chine en trois mots.

A mes patrons, pour qui "management" est une notion a afficher sur un diplome dore derriere leur bureau sans plus! Avec qui un cadeau, trois compliments et un banquet amenent bien plus efficacement a la resolution d'un probleme que tous les arguments, memos et exhortations diverses. Aux changements de programme une demi-heure apres la derniere minute, et au "no why" tellement utile en toutes circonstances.

Les Chinois sont des gens tres humains, et pas tellement differents des autres finalement.

Je ne sais toujours pas si un etranger en Chine est

• une personne importante a respecter et a choyer

• un idiot a proteger de lui-meme et des autres

• une potiche a afficher

• une utilite a presser comme une eponge et a jeter apres emploi

Mais on j'ai ete bien traitee. C'est ce qui compte!

J'ai vu Hong Kong, Guilin, Pekin, la cite Interdite, Linyi, la mer Jaune et la mer de Chine et Arend. C'est pas mal pour quatre mois. Je regrette de ne pas avoir vu Arend plus, Mao en cire verte et la Grande muraille entouristee! Je me rattraperai, promis!

Je me suis sortie de Pingnan et cela a ete une grande chance que j'ai eu (Merci Louisa, Jerome et tous les gens de Guilin et de Pingnan avec qui j'ai passe un tres bon debut de Chine). Parce qu'a Linyi, j'ai eu avec moi

• Feng Lin Yan, sans qui je serais peut-etre encore en train de mourir de faim seule dans ma chambre

• mes collegues: Clinton, Cenda, Irina, Tess, Rose, Shiela pour pleins de bons moments (surtout ces dernieres semaines)

• Dolly, l'ancienne doyenne du departement d'anglais pour nous simplifier la vie que ce soit pour trouver un dentiste, une activite a faire ou un ticket de train

• mon universite: M. Xie, M. Peng, M. Liu, M. Fu, M. Li, M. Yi, Miss Weng et Miss Sui

• Linyi, le plus grand barrage en caoutchouc du monde (ca vous la coupe, hein?), son People's Square qui fait un peu moins que trente fois notre Grand-Place, son marche de gros pour le shopping et l'ambiance

• les coiffeurs du salon de coiffure. Les plus gentils coiffeurs du monde (ils me filaient a manger en attendant que j'aie fini ma teinture, va-t-en recevoir une miette de la biscotte sans sel et sans calories de la macheuse de gomme sans sucre aux cheveux acajou et aux lobes distendus par la cacaille doree qui y pend, qui shampouine a la chaine au Olivier Dachkin de la chaussee d'Ixelles!)

• le marche de l'universite, grace a qui j'ai toujours trouve un bol de riz et des legumes a des prix defiant toute concurrence (1 ou 2 yuans) et grace a qui mes theories sur l'hygiene et l'asepsie ont ete profondement ebranlees par l'empirisme ambiant!

" ... Aussi, je n'ai pas encore recu le Friendship Award (le prix Nobel de Linyi pour les Foreign Experts, j'ai deja le certificat, ne vous marrez pas, c'est juste qu'ils ne precisent jamais en quoi tu es expert), mais je tiens neanmoins a remercier toutes et celles qui ont contribue a ce voyage :

• les Chinois et residents cites ci-dessus

et en guise de preparatifs structurels:

• ma famille qui m'a supporte pendant 27 annees avant enfin de pouvoir m'envoyer m'epanouir a l'etranger. Maman, Papa, Richard, Marina, Michel, Fanny, Micha, Youri, Renaud, Papy, Mamy, Parrain, Tante Momo, Florine (un jour, je ferai mieux qu'Amelie Nothomb, promis), et tout le monde ... 

• mes amis qui m'ont supporte leur part aussi, Elo qui tient la permanence de la Tupperware Connection a Bruxelles, Flo qui ecume l'Amerique du Sud, Co qui vend des assurances par telephone a Londres (ca c'est de l'aventure humaine), Jean que j'ai laisse avec le journal, Jean que j'ai laisse avec cette idee de site, Alexis qui photoshope dans les alpages, Isabelle (desolee, j'ai bu plus de biere que je n'ai garde d'etiquettes), Archy (qui avait raison, quatre mois, ce n'est pas assez, je veux retourner ici pour le deuxieme semestre si possible et revenir en Europe en Transsiberien), Alan mon coloc' qui s'est occupe de mon bordel et de mes plantes, et tous les tangueros/tangueras 

• toutes les personnes qui m'ont donne/envoye des livres, des cartes, des colis (merci pour le chocolat), des coups de fil et des mails

• et, le dernier mais non le moindre, mon amoureux, Arend, qui m'a laisse partir sans meme hausser un de ses sourcils broussailleux de mecontetement (que nenni du contraire), et qui est venu lui-meme jusqu'au bout du monde pour quatre jours dejantes entre Londres, Dusseldorf, Beijing et Linyi pour le plus grand plaisir des Linyiens qui n'avaient jamais vu un accent aussi British et un etranger aussi grand qui reste toujours en chemisette, et pour me ravitailler en James Ellroy, Manuel Vazquez Montalban, en chocolat et en tango!  ... "

(il est nettement temps que je tire ma reverence en tenant ma traine, mon Award dans la main, et que comme d'habitude je trebuche quelque part, contre le bord du clavier par exemple, c'est pas grave, personne le remarque, on eteint deja les lumieres et tout le monde se rue deja vers le banquet. Remarquez, je vous comprends, cela fait dix minutes et 121 chapitres que je tanne le monde avec ma vie banale, sous le pretexte que je suis allee crapahuter en Chine comme s'il n'y avait pas deja un milliard 300 millions de Chinois en train de faire la meme chose sans que cela n'etonne personne. Il est temps de rentrer dans le rang, et d'arreter de tirer la couverture. Promis a Bruxelles, j'aurai honte de tant de sensiblerie, mais c'est Noel et cela fait quatre mois que je ne vous ai pas vus. Au moins au banquet, on va toaster du pijiu -biere- jusqu'a la fin de la nuit, ce qui nous menera a plus ou moins 20h30)

Retour au pays.

posted Saturday, 3 January 2004

lash sacco made this comment,

salut evelyne!!
il est 22.08 a linyi live from irina's room,je leur montre ton blog et leur traduit!!
et je continue a traduire cette fois en francais ce qu'elles me disent:tu nous manque et tout le monde t'attend surtout tes poissons vivotant dans leur eau verdatre et masya est impatient de pouvoir les manger donc dis vite quand tu reviens..amis bon moi je serais plus la!!et oui je prends mon avion dans une semaine..je t'en dis plus sur un email bientot

BIG KISSES and loads of care

LInyi friends